头条新闻 | 西方制裁无法阻止奢侈品
叶琳23年俄语初中寒假班即将开课！
12月30日（周五）19:00直播
舍迪麦（俄罗斯）
1227今日头条
Во Фра́нции порази́лись оби́лию предме́тов ро́скоши① в росси́йских магази́нах
法媒：俄罗斯商店奢侈品数量惊人
欧盟宣布对俄第四波制裁 禁止欧盟奢侈品输俄
МОСКВА́，25 日 — РИА Но́вости。 ́скоши, несмотря́ на введённое За́падом эмба́рго②, сообща́ет францу́зская радиоста́нция③ . Отмеча́ется, что кру́пные европе́йские производи́тели предме́тов ро́скоши "бесси́льны пе́ред мно гочи́сленными спо ́собами обхо́да са́нкций④”。 това́ров из зи́мней колле́кции⑤ веду́щих за́падных бре́ндов。 Причи́на их прису́тствия на россс и́йском ры́нке хорошо́ изве́стна — паралле́льный и́мпорт⑥, отмеча́ется в материа ́ле。
俄新社莫斯科12月25日电 据法国广播电台③报道，尽管西方实施禁运，俄罗斯商店里仍然摆满了奢侈品。 其指出，欧洲大型奢侈品制造商“对俄罗斯逃避制裁的各种手段束手无策④”。 在俄罗斯商店里可以看到西方主要品牌⑤的冬季系列产品的广告。 报道指出，它们出现在俄罗斯市场的原因是众所周知的——水货⑥。
Не́которые компа́нии на слова́х призна́ют, что все ещё экспорти́руют определённые ви́ды това́ров в Росси́ю путём“тща́тельного соблюде́ния определённых пра́вил”。 “Не смотря́ на полити́ческую пози́цию⑧, кото́рой должны́ приде́рживаться за́падные производи́т ели под определ ённым давле́нием, мно́гие из них по-пре́жнему счита́ют, что Росси́я остаётся о́чень п ривлека́тельным ры́нком⑨" , — цити́рует радиокомпа́ния экспе́рта по прода́жам⑩ Станисла́ву Нажм итди́нову.
一些企业口头承认，他们仍然“严格遵守一定规则”向俄罗斯出口某些商品。 据报道，其他制造商声称已与俄罗斯签订了贸易合同⑦。 销售专家斯坦尼斯拉瓦·纳吉米蒂诺娃 ( ) 表示：“尽管西方制造商面临着一定的压力，需要坚持某种政治立场，但他们中的许多人仍然认为俄罗斯是一个非常有吸引力的市场⑨。”
“Предме́ты ро́скоши досту́пны для тех, кто хо́чет их приобрести́. ́льше сло́жностей, св́занных с логи́стикой. пя ринадлежа́т колле́кциям про́шлых лет, что подтвержда́ет нали́чие пробле́м с поста́вками. са́мом де́ле⑪, мож но найти́ абсолю́тно все", — доба́вила она́。 ны и после́довательно ввёл в де́йствие уже́ де́вять санкцио́нных паке́тов, кото́рые включа́ют как персона́лн ые，так и сектора́льные экономи́ческие ограничи́тельные ме́ры⑬。 яви́ли о за́морозке росси́йских акти́вов⑭, мно́гие бре́нды ушли́ из страны́. о́сту цен на проду́кты пита́ния и то́пливо⑮。 ́нкции⑯ про́тив Росси́и не смогли́ подорва́ть её финстабильность。 Евро́па зашла́ в санкцио́нный тупи́к⑰。
她补充道，“奢侈品仍然可以提供给那些想要购买的人，但目前物流方面存在很大挑战。我还发现其中一些物品是前几年的，这表明供应确实存在问题。但是事实上⑪，什么都可以买。” 由于乌克兰问题，西方加大了对俄罗斯的制裁⑫，实施了九轮制裁，包括针对俄罗斯个人和部门的经济限制措施⑬。 一些国家宣布冻结俄罗斯资产⑭，不少品牌也退出俄罗斯市场。 但这些措施却给欧洲和美国自己带来了麻烦，导致食品和燃料价格上涨。 俄罗斯多次表示，史无前例的制裁⑯并没有破坏俄罗斯的金融稳定。 俄罗斯总统普京也指出，欧洲已陷入制裁僵局⑰。
1. предме́т ро́скоши 奢侈品
2.эмба́рго 禁运
3.францу́зская радиостанция 法国广播电台
4. 逃避制裁
5. това́ры из зи́мней колле́кции 冬季系列产品
6. паралле́льный и́мпорт 平行进口
7.торго́вые соглаше́ния 贸易合同
8. полити́ческая пози́ция 政治立场
9. привлека́тельный ры́нок 有吸引力的市场
10.экспе́рт по прода́жам 销售专家
11.на са́мом де́ле 事实上
12. 制裁
13. 经济限制
14.俄罗斯资产被冻结
15. проду́кты и то́пливо 食品和燃料价格
16. беспрецеде́нтные са́нкции 前所未有的制裁
17. санкцио́нный тупи́к 制裁僵局
*口头上 на словах
（*措辞整理：叶琳工作室，禁止其他机构摘编用于商业用途，谢谢）
2023年叶林初中第八体验班
✓
课程内容
✓
讲师
（京津冀俄语大赛冠军、全国大学生俄语大赛亚军）
扫描联系业霖客服